CO129-228 - Acting Governor Marsh - 1886 [7-9] — Page 85

CO129 Colonial Office Hong Kong Records 理藩院香港檔案 All AI Reviewed
Series Prev Next

燒

Enclosure

C. O.

15053

4. M's Cons ECO

Consulaty

REGO 23 AUG 86.

83

Frocknowe, June 21st, 1886

Sir,

I have the honour to send herewith a Chinaman named Guth-chun. This man is engaged, in compliance with the request of your telegram, to interpret for the Hinghua dialect in the rendition with care. He speaks the H'u t'ien patois and understands and talks below and Grandarin.

As the bearer is not a little afraid of his own authorities, I beg to suggest that you let it be known.

The Simible,

J. Stewart

To: Colonial Secretary,

Hong Kong

Edit History

2026-05-25 04:58:46 · NVIDIA / meta/llama-4-maverick-17b-128e-instruct
Live
View comparison
AI Proofread
燒 Enclosure C. O. 15053 4. M's Cons ECO Consulaty REGO 23 AUG 86. 83 Frocknowe, June 21st, 1886 Sir, I have the honour to send herewith a Chinaman named Guth-chun. This man is engaged, in compliance with the request of your telegram, to interpret for the Hinghua dialect in the rendition with care. He speaks the H'u t'ien patois and understands and talks below and Grandarin. As the bearer is not a little afraid of his own authorities, I beg to suggest that you let it be known. The Simible, J. Stewart To: Colonial Secretary, Hong Kong
Baseline (Original)
燒 Enclosure C. 0. 15053 4. M's Cons ECO Consulaty REGO 23 AUG 86. 83 Frockowe, June 21", 1886 Sir į with this despatch. I have the down t send a Clinere named NE Guth-clun. This man i is engaged, in compliance with the request of your telegram, to interpret fore the Hinghua dialect in the rendition care. He speaks the It'u t'ien patois and understands and tal relow and Grandarin As the bearer is not a little afraid of his oron authorities I hep to suggest that let it be you The Simible 7. Stewart Get: Coloniel Secretary Fron; Kong
2026-05-25 04:58:46 · Baseline
View content

燒

Enclosure

C. 0.

15053

4. M's Cons ECO

Consulaty

REGO 23 AUG 86.

83

Frockowe, June 21", 1886

Sir

į

with this despatch.

I have the down t

send

a Clinere named

NE

Guth-clun. This

man i

is

engaged,

in compliance with the request of

your telegram, to interpret fore

the

Hinghua dialect in the rendition

care. He speaks the It'u t'ien patois

and understands and tal

relow and Grandarin

As the bearer is not

a little afraid of his

oron authorities

I hep to suggest

that

let it be

you

The Simible

7. Stewart

Get: Coloniel Secretary

Fron; Kong

Comments

Approved members can add comments, bookmarks, and private notes.

No comments yet.

Private Research Note

Private notes are available after approval.